ITA-3213 : Thème et expression écrite
Translation from French to Italian and Written Expression
- Responsable(s) :
-
- Marie Fabre
- Stephanie Lanfranchi
- Enseignant(s) :
-
- Edoardo Zorzan
Niveau
L3 / 1e année
Discipline
Etudes italiennes
Public externe (ouverts aux auditeurs de cours)
Informations générales sur le cours : ITA-3213
Le cours vise à améliorer l’expression écrite en italien et à développer des compétences de comparaison entre le français et l’italien grâce à des exercices de traduction. Les étudiants devront effectuer, à domicile et en classe, des exercices hebdomadaires de traduction du français vers l’italien de textes littéraires des XVIIIe, XIXe et XXe siècles. Ces traductions serviront de base pour une réflexion sur la grammaire et l’utilisation de la langue italienne écrite. En plus d’enrichir le vocabulaire, le cours permettra de perfectionner la précision morphosyntaxique de l’italien écrit et d’acquérir des notions spécifiques de grammaire italienne.
Le cours s’adresse aux étudiants ayant une bonne maîtrise de la langue italienne (niveau B2-C1).
L’évaluation finale comprendra une évaluation continue (contrôle continu, représentant 50 % de la note finale) et une épreuve finale de traduction (représentant les 50 % restants). L’évaluation continue prendra en compte les exercices assignés comme devoirs ainsi que les exercices de traduction réalisés en classe.
Les cours commenceront le lundi 20 janvier.
Créneau(x)
- Lundi Après-midi
Salle D2.003
L’enseignant fournira les textes à traduire au fur et à mesure.