ITA-9107 : Thème italien - S1 2024-2025
Translation from French to Italian - S1 2024-20245
- Responsable(s) :
-
- Marie Fabre
- Stephanie Lanfranchi
- Enseignant(s) :
-
- Diego Pellizzari
Niveau
Tout niveau
Discipline
Etudes italiennes
Public externe (ouverts aux auditeurs de cours)
Informations générales sur le cours : ITA-9107
Ce cours est destiné, de septembre à janvier, à l’ensemble des étudiant.es en études italiennes, y compris à ceux qui préparent l’agrégation d’italien. Chaque séance sera consacrée à la correction d’un texte français – dont la traduction italienne aura été rendue à l’enseignant lors de la séance précédente – présentant de grandes difficultés grammaticales, syntaxiques et lexicales. À partir du mois de février, il sera en revanche destiné aux étudiant.es de première année et de master en études italiennes – et éventuellement à des étudiant.es d’autres disciplines dont le niveau d’italien le permet – et pourra comporter des approfondissements lexicaux et grammaticaux plus spécifiques.
Une bonne connaissance de la langue italienne est nécessaire (à partir du niveau B2).
Modalité d’évaluation :
50% contrôle continu, 50% devoir sur table (concours blanc)
Contact de l’enseignant : diego.pellizzari [at] ens-lyon.fr (diego[dot]pellizzari[at]ens-lyon[dot]fr)
Créneau(x)
- Mardi Après-midi
OUTILS DE TRAVAIL (liste non exhaustive) :
* Dictionnaires
> dictionnaire unilingue italien sous forme papier ou en ligne :
http://www.treccani.it/vocabolario/
http://vocabolario.sns.it/html/index.html (La Crusca)
http://www.tommaseobellini.it/#/ (pour aller plus loin)
> dictionnaire unilingue français sous forme papier ou en ligne : Le Robert, Le Littré
> dictionnaire bilingue français-italien : Robert et Signorelli
https://www.garzantilinguistica.it/en/french-to-italian-word-list/https://www.garzantilinguistica.it
* Grammaires
> Précis de grammaire, S. Camugli et G. Ulysse, Paris, Hachette, 1980.
> Italien la grammaire, G. Genot, Paris, Hatier, 2009.
> Les clés de l’italien moderne, M-L. Cassagne, Paris, Ellipses, 2010.
> Le Garzantine, L. Serianni, Torino, Garzanti, 2000.
> Grammatica italiana : italiano comune e lingua letteraria, L. Serianni, con la collaborazione di A. Castelvecchi, Torino, UTET università, 2011.
> La nuova grammatica della lingua italiana, M. Dardano, P. Trifone, Zanichelli, Bologna, 2007.
> Le bon usage, Grévisse.
> Bescherelle (conjugaisons françaises et italiennes).
* Lexique
> Les mots italiens, S. Camugli et G. Ulysse, Paris, Hachette, 1969.
> Italien, vocabulaire (anciennement Vocabulaire de l’italien contemporain), M. Ferdeghini-Varejka et P. Niggi, Paris, Nathan, 2009.
> Du mot à la phrase : Vocabulaire italien contemporain, Flora Barou-Lachkar, Ellipses, 2005.
* Entraînement à la traduction
> https://www.devenirenseignant.gouv.fr/pid34315/se-preparer-pour-les-concours-du-second-degre-sujets-et-rapports-de-jurys.html : sujets et rapports de jurys de 2017 à 2022. Pour le thème, il est également possible de s’entraîner sur les sujets de l’agrégation interne disponibles à la même adresse.
> Manuel de thème italien (Licence, Master, Concours), François Livi, Ellipses, 2010